Fantasy : Le cycle de Xanth de Piers Anthony

Alors que je m’évertue depuis plusieurs années à racheter d’occasion les tomes introuvables et épuisés de ce cyle, voilà que les éditions Milady rééditent le merveilleux cycle de XANTH.

A noter : en 2011, les éditions Bragelonne ont publié le 1er tome d’une intégrale regroupant les 3 premiers volumes, mais à ce jour aucun tome 2 de l’intégrale n’est paru…

Piers Anthony…

…est l’écrivain de light-fantasy qui m’a inspiré depuis que je suis tombé sur l’édition française du cycle un peu par hasard dans une bibliothèque de Seine Saint-Denis en 1995 (à l’époque c’était les éditions Presses Pocket). Son monde complètement imaginaire sort d’une cervelle des plus géniales mais des plus enfantines aussi. Cet écrivain, né en 1934 mais toujours fécond, a su faire prospérer le côté naïf qui réside en chacun de nous et que certains tentent de refouler. Cet écrivain est le seul qui parvienne à manier une plume légère, profonde et humoristique en même temps. Cet écrivain … Bref surfez sur son site personnel vous verrez combien il est prolifique.

J’adore le slogan de son T-shirt : « So many books, so little time ! » – Crédit photo : © http://www.piers-anthony.com/biopix.html

Pour en revenir au cycle de XANTH, je conseille à tous de vous jeter sur les 3 premiers tomes. Milady laisse entendre qu’en cas de succès les tomes non traduits en français sortiront peut-être à l’issue des rééditions – pour l’instant, seul le tome 9, qui n’était jusque-là pas traduit en français, vient de l’être. Je les veux tous ! Et si possible, tous traduits par Dominique Haas qui a fait un boulot remarquable sur ces bouquins !

Un cycle de 36 romans pour le moment

36 livres composent le cyle à l’heure actuelle – Pour le moment 9 ont été traduits :

• 1. Lunes pour Caméléon (1977, A spell for Chameleon)
• 2. La source de magie (1979, The source of magic)
• 3. Château-Roogna (1979, Castle Roogna)
• 4. L’(A)ile du centaure (1982, Centaur aisle)
• 5. Amours, délices et ogres (1982, Ogre, ogre)
• 6. Cavale dans la nuit (1983, Night mare)
• 7. Dragon sur piédestal (1983, Dragon on a pedestal)
• 8. La tapisserie des Gobelins (1985, Crewel lye: A caustic yarn)
• 9. Golem in the Gears Del Rey 1986
• 10. Vale of the Vole Avon 1987
• 11. Heaven Cent Avon 1988
• 12. Man from Mundania Avon 1989
• 13. Isle of View Morrow Avon 1990
• 14. Question Quest Morrow Avon 1991
• 15. The Color of Her Panties Avon 1992
• 16. Demons Don’t Dream 1993
• 17. Harpy Thyme 1994
• 18. Geis of the Gargoyle 1995
• 19. Roc and a Hard Place 1995
• 20. Yon Ill Wind 1996
• 21. Faun & Games 1997
• 22. Zombie Lover 1998
• 23. Xone of Contention
• 24. The Dastard 2000
• 25. Swell Foop 2001
• 26. Up in a Heaval 2002
• 27. Cube Route 2003
• 28. Currant Events 2004
• 29. Pet Peeve 2005
• 30. Stork Naked 2006
• 31. Air Apparent  2007
• 32. Two to the Fifth 2008
• 33. Jumper Cable (2009)
• 34. Knot Gneiss (2010)
• 35. Well-Tempered Clavicle (2011)
• 36. Luck Of The Draw (2012)

Trois couvertures des éditions américaines de Xanth

Résumé :

Xanth est un univers fantasy dans lequel tout le monde a un pouvoir magique, plus ou moins grand (les plus doués sont appelés « magiciens »). Ceux qui naissent sans pouvoir magique, « handicapés », sont exilés du monde de Xanth et renvoyé en Vulgarie, autrement dit notre monde dénué de magie.

Dans le premier tome, Bink est le seul à ne pas avoir de pouvoir magique. Du moins, c’est ce que tout le monde croit !

Dominique Haas, le traducteur de la version française, a su rendre tous ses honneurs aux tomes traduits, avec des jeux de mots dont Piers Anthony pourrait être fier. Anthony, en effet, n’hésite pas à nommer ses créatures en faisant des jeux de mots et des pieds de nez avec nos expressions de Vulgarie. 

Avis :

Ce cycle m’a fasciné durant mon adolescence, et quand j’aurai 5 minutes je pense me replonger dans le cycle + lire les volumes en anglais. Piers Anthony demeure un modèle dans le monde littéraire de l’imaginaire. Il regorge d’imaginatione et vous promet de ne pas vous ennuyer une minute.

Toujours il y a 20 ans, j’avais enchaîné, du même auteur, la trilogie de l’Adepte Bleu aux éditions L’Atalante, là encore il s ‘agit d’une belle réussite.