Perfect Blue expliqué, analyse complète du film de Satoshi Kon

Voilà, c’est le genre de film qui vous laisse sur le cul après le générique. Satoshi Kon avait un talent rare pour mélanger réalité et fiction, et avec Perfect Blue, il a posé les bases d’un thriller psychologique qui continue de fasciner des décennies plus tard. Si vous cherchez une explication de Perfect Blue complète, vous êtes au bon endroit. Au-delà de la simple fin, c’est tout un univers de sens qu’il faut décoder.

La distribution des personnages

Mima

Mima était l’un des trois membres originaux du groupe d’idoles japonais CHAM ! Mais elle décide de quitter le trio et de poursuivre une carrière d’actrice. Elle est enthousiaste mais très timide et a peur de l’échec.

Cela l’amène à douter d’elle-même. Elle se demande si elle n’a pas pris la mauvaise décision et envisage de revenir à son personnage d’« idole ». Cela conduit à un personnage Idol Mima qui la hante, spirituellement et physiquement.

Me-Mania

Me-Mania est un fan apparemment inoffensif de CHAM ! Attiré par Mima. Ce qui semble innocent devient rapidement dérangé et maniaque. Il suit Mima de concert en concert et passe tout son temps libre dans la Mima’s Room, un site web dédié à la localisation de tous les mouvements de Mima.

Il a des photos de Mima partout dans sa chambre. Alors que Mima poursuit sa carrière d’actrice, Me-Mania est irrité par le fait qu’elle s’est éloignée de son ancienne idole. Cela le pousse à devenir violent avec Mima, surtout lorsqu’il est séduit par Rumi, le manager.

Rumi

Rumi est la grande surprise de Perfect Blue. Au début, elle semble vouloir protéger Mima. Mais en réalité, Rumi est contrariée par le fait que Mima abandonne un personnage que Rumi souhaite pour elle-même.

Rumi est une ancienne idole de la pop qui a fini par devenir manager. Elle a revécu ses jours de gloire en transformant Mima en idole. Mais dès que Mima abandonne cette vie, Rumi commence à perdre pied avec la réalité.

Pour s’en sortir, elle crée le blog Mima’s Room et communique secrètement avec Me-Mania pour empêcher Mima de suivre cette nouvelle voie. Finalement, Rumi devient si éloignée de la réalité qu’elle commence à se déguiser en Mima.

Idol Mima

Idol Mima existe sous deux formes. D’abord, la version virtuelle qui apparaît à la vraie Mima. Au début, Mima affiche un visage fort alors qu’elle se débat dans sa nouvelle carrière.

Mais après une scène de viol qui l’a handicapée psychologiquement, Idol Mima commence à hanter son entourage. Idol Mima devient progressivement plus présente dans la vie de Mima, jusqu’à la rendre presque folle.

Pourquoi le nom de Perfect Blue ?

L’histoire de Mima Kirigoe était à l’origine un roman, écrit en 1991 par Yoshikazu Takeuchi, intitulé Perfect Blue : Kanzen Hentai. Le sous-titre peut signifier soit « métamorphose complète » soit « pervers total » et fait référence à la transformation de Mima et à la traque de Me-Mania.

Le livre présente l’escalade de la terreur et de la violence d’un film d’horreur américain. Takeuchi a écrit un scénario pour une production en prises de vues réelles. Mais le budget est tombé à l’eau, et le studio a décidé de faire un film d’animation.

Satoshi Kon, qui est devenu le réalisateur, n’avait que 34 ans mais était un artiste en pleine ascension dans l’animation. Il a reçu le feu vert pour reprendre le projet. Kon a lu le scénario de Takeuchi, l’a détesté et a décidé de le réécrire.

La version de Kon étant différente, il a envisagé un nouveau titre. Mais dans une interview avec Andrew Osmond, Kon a expliqué :

« J’ai utilisé [Perfect Blue] parce que c’était le titre du roman original. Je suppose que les mots avaient une certaine signification, mais comme j’ai changé l’histoire, je suppose que le sens a été perdu. Je n’ai pas lu le roman. J’ai simplement lu l’ébauche de l’intrigue.

Nous avons discuté de la possibilité de changer le titre, mais je l’ai aimé, il semble significatif et mystérieux. »

Satoshi Kon, réalisateur de Perfect Blue

Kon n’avait pas de raison spécifique pour le titre, si ce n’est qu’il aimait les émotions qu’il transmettait. Le titre ne joue pas un rôle important dans notre compréhension du film.

La fin de Perfect Blue expliquée

Dans la dernière scène, Mima se rend dans un hôpital psychiatrique, apporte des fleurs à Rumi et reçoit des nouvelles d’un médecin. Rumi souffre toujours de son trouble de la personnalité, continuant à croire qu’elle est une Mima idole, et ne se « réveillant » que rarement.

Nous voyons Rumi marcher dans l’hôpital, portant les fleurs. Elle se tient devant une fenêtre, et voit « Idol Mima » comme son reflet. Mima dit au médecin que « grâce à elle, je suis qui je suis aujourd’hui ».

Rumi se regarde dans le miroir et voit Mima en bleu parfait. On coupe à Mima qui quitte l’hôpital, passant devant deux infirmières qui chuchotent. « Ce n’est pas possible que Mima Kirigoe soit ici. » « Je suppose qu’elle n’était qu’un sosie. »

Que retenir de tout cela ?

La première chose à noter est l’accent mis sur l’identité. Mima est sûre de son identité. Qu’il s’agisse de dire au médecin qu’elle apprécie que Rumi ait fait d’elle « ce que je suis aujourd’hui » ou de se regarder dans le rétroviseur en souriant et en disant « Non, je suis réelle ! ».

Perfect Blue renforce la différence entre les deux à travers le visuel « lumière blanche ». Alors que Rumi marche, les fenêtres derrière elle brûlent en blanc. Quand elle voit le reflet d’Idol Mima, le reflet est dans ce vide blanc alors que Rumi est devant un mur vert. C’est une juxtaposition visuelle qui symbolise l’état mental du personnage.

Lorsque Mima sourit dans le rétroviseur, son visage occupe la majeure partie de l’espace. Par-dessus son épaule, la banquette arrière. Puis, à l’arrière-plan, un éclat de cette lumière blanche. Cette lumière a, pendant une grande partie du film, représenté les lumières de la scène, la performance et la mauvaise santé mentale.

Elle est derrière Mima, dans le rétroviseur.

Mima révèle qu’elle a un dédoublement de personnalité dans Perfect Blue

Une grande partie de Perfect Blue tente de mélanger l’imaginaire et la réalité, en fonction de la difficulté de Mima à distinguer les deux.

La chronologie et le synopsis des événements de Perfect Blue

Avant le début du film

• Rumi est une idole de la pop, mais elle vieillit et devient manager de la prochaine vague d’idoles.
• Rumi gère Mima et le reste de CHAM ! Avec un certain succès.
• Me-Mania idolâtre Mima. Il commence à travailler comme agent de sécurité pour CHAM !
• L’agent de Mima, Tadakoro, voit plus d’opportunités pour Mima en tant qu’actrice. Mima accepte, malgré l’hésitation de Rumi.
• Rumi, qui commence à souffrir de son trouble dissociatif, crée le blog « Mima’s Room ».
• Mima donne une dernière représentation avec CHAM ! Puis poursuit sa nouvelle carrière. Son premier emploi est dans une émission appelée Double Bind.

Après le début du film

• Mima donne sa dernière représentation avec CHAM ! Des chahuteurs interrompent le spectacle et Me-Mania tente de les combattre.
• Mima reçoit des menaces de Me-Mania. D’abord un appel. Puis un fax qui la qualifie de traître. Puis, sur le plateau de Double Bind, Tadakoro ouvre une lettre piégée avec une note.
• Rumi présente à Mima le blog « Mima’s Room ». C’est trop spécifique. Sa paranoïa s’intensifie.
• Me-Mania blesse le principal chahuteur de la dernière représentation de CHAM !
• Mima se rend à l’agence. Elle voit une coupure de presse indiquant qu’un chahuteur est dans un état critique après un délit de fuite. Elle établit un contact visuel avec Me-Mania.
• Mima accepte une scène de viol pour Double Bind.
• Sur le chemin du retour en train, Mima voit Idol Mima pour la première fois, dans le reflet d’une fenêtre.
• La scène de viol a lieu. Rumi part, pleurant de dégoût. Mima est bouleversée puis fixe son attention sur les lumières de la scène. Elle se retrouve sur scène, en tant qu’idole.
• Hors-champ : Rumi vole les poissons de Mima et les emmène dans sa version de la chambre de Mima.
• Mima rentre à la maison et pense qu’elle voit ses poissons morts. Elle s’effondre. L’idole Mima apparaît dans un reflet. Avant la fin de la scène, on voit l’aquarium. Il n’y a pas de poissons morts. Deux poissons vivants nagent.
• Me-Mania est mécontent de la perte d’innocence de Mima. Une autre confrontation entre Mima et Idol Mima (dans un reflet). Idol Mima parle de la réputation ternie des idoles. Idol Mima apparaît « en personne » plutôt que dans un reflet, déclarant qu’elle sera dans la lumière et Mima dans l’ombre.
• Rumi tue l’écrivain de Double Bind pendant qu’une chanson de CHAM ! Joue.
• Mima va chez le photographe qui la convainc de prendre des photos nues.
• Les deux membres restants de CHAM ! Se produisent. Mima se joint à eux ? Sauf que c’est peut-être Rumi qui joue le rôle de Mima.
• Mima est malheureuse après la séance de photos. Sa santé mentale décline.
• Le magazine avec les photos sort. Me-Mania panique.
• Me-Mania et Rumi, qui se fait passer pour la vraie Mima, se sont envoyés des emails. Il promet à Rumi qu’il va se débarrasser de la fausse Mima.
• Mima a des hallucinations de Me-Mania qui la suit.
• Mima rêve qu’elle poursuit l’Idole Mima et qu’elle se fait renverser par un camion conduit par Me-Mania.
• Mima commence à perdre la localisation du temps et de la réalité. Elle tombe dans le « déjà vu ».
• Rumi tue le photographe qui a convaincu Mima de prendre des photos nues.
• Mima trouve des vêtements ensanglantés dans son appartement.
• Une nouvelle dégradation de la santé mentale de Mima. Les téléspectateurs sont amenés à croire que Mima est folle et que Double Bind n’est pas une émission de télévision mais la réalité.
• Le tournage de Double Bind se termine. Me-Mania attaque Mima. Mima parvient à l’assommer et à s’échapper.
• Rumi tue Tadakoro. Puis tue Me-Mania. Rumi trouve Mima et la ramène à la « Chambre de Mima ».
• Rumi se révèle être Idol Mima. Elle tente de tuer Mima. Une poursuite s’ensuit, qui se termine lorsque les deux femmes se font renverser par un camion.
• Plus tard, Mima rend visite à Rumi dans un hôpital psychiatrique. Rumi souffre toujours de ses hallucinations, mais Mima a banni les siennes.

Pourquoi Rumi se fait-elle passer pour Mima ?

La réponse simple : Rumi souffrait d’un trouble dissociatif de l’identité non diagnostiqué. Cela s’est manifesté par la conviction qu’elle était la vraie Mima, ce qui l’a conduite à tenter d’éradiquer la vraie Mima. La réponse plus nuancée a à voir avec le commentaire de Perfect Blue sur l’identité.

Perfect Blue explorait-il les pressions subies par les personnes célèbres ? Kon a répondu :

« Je pense que c’est un problème que tout le monde a, homme ou femme, célèbre ou anonyme. Il y a un fossé entre l’image que les gens ont de moi et ce que je me vois moi-même. Perfect Blue traite de la tragédie causée par ce fossé qui devient trop grand. »

Perfect Blue parle de la pression de la célébrité

Rumi et Mima souffrent tous deux d’une perception compliquée d’eux-mêmes. Pour Mima, c’est parce qu’elle n’a jamais rêvé que d’être une chanteuse et une idole, donc le passage au métier d’actrice était imprévu.

Ce qu’elle vit est une mise en scène de l’acceptation de la perte de soi, de son rêve d’enfant. C’est pourquoi une grande partie de son devenir d’actrice implique des moments difficiles et matures. Kon a utilisé ces épreuves comme une partie de son voyage dans le monde émotionnel de l’âge adulte.

Ce sont des représentations extrêmes des difficultés de croissance que la plupart d’entre nous traversons.

Cette histoire de passage à l’âge adulte est similaire à celle du Voyage de Chihiro

• Dans ce classique de Hayao Miyazaki, une petite fille nommée Chihiro est dans la voiture avec ses parents, en train de déménager.
• Elle est malheureuse et a peur de ce qui l’attend.
• Lorsque la famille se perd, Chihiro et ses parents tombent accidentellement sur un royaume des esprits.
• Les parents se transforment en cochons, laissant Chihiro seule. Elle cesse d’agir comme une enfant et prend son destin en main.
• Le film se termine avec tout le monde de retour dans la voiture. Chihiro n’est plus la même, confiante dans ce qui l’attend.

Mima est une jeune femme de 21 ans qui a toute sa vie devant elle. Rumi est plus âgée.

Le potentiel auquel elle croyait a disparu. L’époque où elle était une idole est révolue. Ce n’est pas une transition facile. Mais c’est une transition que nous devons tous traverser.

Maintenant tu as la vingtaine, avec tant d’opportunités. Mais d’année en année, les opportunités se réduisent.

• Peut-être que ça vous manque d’être dans l’équipe de basket du lycée.
• Peut-être que faire partie de la chorale du campus vous manque.
• Cela vous manque de voir un groupe d’amis tous les jours.
• Peut-être que vous rêviez de devenir enseignant, mais qu’au lieu de cela, vous êtes dans la vente.

Rumi ne peut pas accepter où elle en est dans la vie

• Elle se voit comme étant toujours l’idole jeune et mignonne.
• Pas un manager. Pas cette personne plus âgée.

C’est le fossé dont Kon parlait dans cette interview.

Et c’est une chose à laquelle presque tout le monde est confronté chaque jour, que vous soyez célèbre ou anonyme.

• Je suis sûr que nous pouvons tous penser à des célébrités qui ont une carrière réussie, mais qui ont des difficultés dans leur vie privée.
• Ou des amis et des membres de la famille qui sont heureux dans leur vie personnelle mais ont des carrières qu’ils ne supportent pas.

Même si notre vie n’est pas exactement ce que nous avions imaginé, nous sommes satisfaits. Mais certains n’arrivent pas à se stabiliser. Le fossé se creuse et donne naissance à une crise.

Mima était sur une trajectoire similaire à celle de Rumi, c’est pourquoi elle a aussi des visions « Idol Mima ». En fin de compte, elle est capable de récupérer et de combler l’écart. Mais Rumi n’a pas eu cette chance.

Sur notre blog : Retour aux classiques, ces animes vintage qui éclipsent les standards modernes

Rumi apparaît dans le miroir en prétendant être Mima dans Perfect Blue

Pourquoi Rumi pense-t-elle qu’elle est Mima, spécifiquement ?

Rumi s’est identifié à Mima et a partagé avec elle une relation maternelle, ou fraternelle. Ils ont passé des années ensemble, travaillant pour que Mima devienne une idole à succès. Il est logique que Rumi ait vécu par procuration à travers Mima.

Cela fait partie de la relation symbiotique entre les managers et les artistes. Le succès de Mima était le succès de Rumi. L’échec de Mima était l’échec de Rumi. Comme Rumi a déjà été une idole, il lui est facile de se mettre à la place de Mima.

De revivre sa propre carrière à travers Mima.

Lorsque Mima décide d’arrêter d’être une idole, cela coupe Rumi de sa source de nostalgie

Rumi sent que son rêve de devenir une idole s’éloigne. Mais elle sait qu’elle est trop vieille pour être à nouveau une idole. Rumi ne peut pas le faire. Mais Mima le peut.

• Cela commence avec Rumi qui écrit le blog Mima’s Room.
• Mais cela devient sérieux car elle devient protectrice de la réputation de Mima.

Moins Mima agit comme une idole, plus Rumi se sent propriétaire de l’identité de « Mima l’idole ». Cela conduit à des accès de violence contre ceux qui affectent la réputation de Mima : le scénariste, le photographe, Tadokoro.

Perfect Blue tente d’expliquer cela vers la 55e minute

Dans une scène de Double Bind, deux personnages ont cette conversation :

• Détective Yamashiro (Sakuragi) : Vous voulez dire que le meurtrier est une illusion qu’elle a créée ?
• Dr. Asamiya (Eri Ochiai) : Oui. Elle craint un agent de sécurité imaginaire, puis double cette figure avec le meurtrier en série.
• Détective Yamashiro : Mais les illusions ne tuent pas.
• Dr. Asamiya : Mais… et si cette illusion trouvait quelqu’un à posséder ?

On passe IMMÉDIATEMENT au photographe louche qui regarde Double Bind en entendant ce dialogue. « Mima » apparaît et le tue. Sauf que maintenant nous savons que c’est Rumi. Rumi « possédé » par l’illusion de l’idole Mima.

Nous pouvons connecter le dialogue des scènes de Double Bind avec ce qui arrive à Rumi. Revenons sur la scène où le photographe est tué. Mais d’abord : souvenez-vous du dialogue initial que nous entendons dans Double Bind ?

Nous entendons cette conversation à 14:49 :

• Dr. Asamiya : Savez-vous pourquoi le coupable épluche la peau de ses victimes ?
• Détective Yamashiro : Je suppose qu’il tire une stimulation sexuelle de ces activités…
• Dr. Asamiya : Il veut le devenir. Détective Yamashiro : Devenir… quoi ?
• Dr. Asamiya : Une femme… ou…

La cerise sur le gâteau arrive avec le photographe

Nous avons le discours sur la possession. Puis « Mima » se présente chez le photographe et le tue. Alors qu’elle le poignarde, on a un plan clair du visage de Mima. Qui d’autre cela pourrait-il être ?

Sauf qu’à 57:24, il y a un plan d’un masque accroché à un mur. C’est un masque traditionnel japonais Noh. Ces masques sont utilisés depuis des siècles dans les productions théâtrales japonaises. Ils sont caractérisés par des expressions fixes qui transmettent une seule émotion et un seul personnage.

• Une femme triste. Un enfant heureux. Un homme en colère.

Un même acteur peut porter plusieurs masques au cours d’un spectacle.

Lire aussi Les meilleurs thrillers alternatifs à Paprika et Perfect Blue

Combinez cela avec ce que nous savons de l’histoire

Rumi essaie de devenir Mima. Elle porte non seulement les vêtements d’idole de Mima mais aussi une perruque. Possédé par l’illusion de l’idole Mima, Rumi passe le film à essayer de « peler la peau » et de devenir Mima. C’est pourquoi nous voyons Mima comme celle qui tue le photographe.

Parce que Rumi porte, symboliquement, un masque du visage de Mima. Satoshi Kon nous le dit à travers l’image du masque nô. Le plan est un gros plan de Mima. Mima est littéralement projetée sur Rumi.

Combien de personnes sont mortes dans Perfect Blue ?

Le nombre confirmé de morts est de quatre. Tous tués par Rumi.

• Le scénariste (Shibuya) Le photographe (Murano)
• Tadakoro Me-Mania

Le vrai problème, c’est que le film joue constamment avec cette liste. Pendant une grande partie du métrage, on croit que c’est Mima la meurtrière, ou peut-être Me-Mania. Kon brouille les pistes avec une telle habileté que même en revoyant le film, on doute encore de ce qu’on a vu. C’est précisément cette ambiguïté savamment entretenue qui fait la force de l’œuvre. Mais elle a aussi un revers : elle pousse certains spectateurs à chercher des meurtres qui n’existent pas, à voir des morts là où il n’y a que des hallucinations. La frontière entre l’interprétation légitime et la surinterprétation est mince, et Perfect Blue la fait danser devant nos yeux comme un mirage.

FAQ : Questions fréquentes sur Perfect Blue

Perfect Blue est-il basé sur une histoire vraie ?

Non, Perfect Blue n’est pas basé sur une histoire vraie. Le film est adapté d’un roman de Yoshikazu Takeuchi publié en 1991. Après, Satoshi Kon s’est largement inspiré de la culture des idoles japonaises et des pressions psychologiques qu’elle engendre, un phénomène bien réel dans l’industrie du divertissement au Japon.

Perfect Blue est-il un film d’horreur ou un thriller psychologique ?

Perfect Blue est avant tout un thriller psychologique, mais il emprunte de nombreux codes au film d’horreur. Les scènes de meurtre, la tension constante, la descente dans la folie. Kon lui-même le décrivait comme un film d’horreur psychologique, un genre qu’il a contribué à définir dans l’animation japonaise.

Quel est le message principal de Perfect Blue ?

Le message principal de Perfect Blue tourne autour de la perte d’identité et de la pression sociale. Kon montre comment l’industrie du divertissement, les fans obsessionnels et même nos propres attentes peuvent nous dévorer. Le film nous rappelle qu’il faut rester fidèle à soi-même, même quand tout pousse à porter un masque.

Pourquoi Rumi tue-t-elle des gens ?

Rumi tue parce qu’elle est possédée par l’illusion d’être Mima. Elle élimine tous ceux qui, selon elle, nuisent à la réputation de « Mima l’idole ». Le scénariste qui écrit des scènes violentes, le photographe qui la pousse à se dénuder, l’agent qui l’oriente vers une carrière d’actrice. Rumi ne supporte pas que l’image idéale de Mima soit salie.

Y a-t-il une scène post-générique ?

Non, Perfect Blue ne comporte pas de scène post-générique. Le film se termine sur la scène de la voiture, avec Mima qui affirme sa réalité. C’est une fin ouverte mais satisfaisante, qui laisse le spectateur réfléchir à ce qu’il vient de voir.

Les thèmes et la symbolique de Perfect Blue

Pour aller plus loin : Hunter x Hunter, anime révolutionnaire et peu orthodoxe

L’identité et le double

Perfect Blue explore la fragmentation de l’identité à travers le motif du double. Mima se dédouble en Idol Mima, Rumi se dédouble en Mima, et le film lui-même se dédouble entre réalité et fiction. Chaque personnage porte un masque, littéralement ou métaphoriquement.

La critique de l’industrie du divertissement

Kon dénonce la marchandisation des jeunes femmes dans l’industrie des idoles. Mima est constamment poussée à performer, à vendre une image qui n’est pas la sienne. La scène de viol, les photos suggestives, tout cela montre comment l’industrie dévore l’identité de ses artistes.

Le prisme du numérique et des deepfakes

Si Perfect Blue paraît si moderne aujourd’hui, c’est parce que Kon a anticipé l’ère des identités numériques multiples. Le blog « Mima’s Room » préfigure les réseaux sociaux, où l’on construit des personnages virtuels qui finissent par nous échapper. La scène où Rumi se fait passer pour Mima en ligne résonne étrangement avec l’ère des deepfakes et des comptes anonymes. Le film pose une question qu’on ne soupçonnait pas en 1997 : qui contrôle votre image quand elle circule sans vous ?

L’impact de Perfect Blue sur le cinéma mondial

L’influence de Perfect Blue dépasse largement le cercle de l’animation japonaise. Darren Aronofsky a repris plusieurs plans du film pour Requiem for a Dream, et la scène de la baignoire de Black Swan est un hommage direct à la scène du viol de Double Bind. Christopher Nolan a également cité le film comme source d’inspiration pour Inception. Ce qui frappe, c’est que ces réalisateurs ont compris que Kon avait inventé un langage visuel pour montrer la fragilité de la perception, un langage qui transcendait l’animation.

→ À découvrir également : SEO : Comment optimiser son contenu pour apparaître dans les réponses IA ?

La bande originale et l’ambiance sonore

La musique de Perfect Blue n’est pas un simple accompagnement. Les chansons pop de CHAM ! Contrastent violemment avec les ambiances angoissantes des scènes de meurtre. Ce contraste crée un malaise constant, renforcé par les bruits de la ville, les sonneries de téléphone et les cliquetis de clavier. Kon utilise le son comme un outil narratif à part entière, pour désorienter le spectateur autant que Mima.

Une œuvre qui dépasse le simple thriller

Au-delà du thriller psychologique, Perfect Blue est une œuvre sur la mémoire, la perception et la construction de soi. Kon ne donne jamais de réponse définitive sur ce qui est réel ou non. Il nous laisse dans le doute, comme Mima, et c’est cette ambiguïté qui rend le film si puissant. Chaque visionnage révèle de nouveaux détails, de nouveaux indices, de nouvelles interprétations.

Conclusion

Même si Mima a échappé à la meurtrière Rumi, il y a toujours des démons à combattre en soi. Le processus de maturation ne s’achève jamais vraiment. Et si vous n’avez pas encore vu Perfect Blue, prenez le temps de le découvrir. Mais prévenez vos proches : après le générique, vous ne regarderez plus jamais les miroirs de la même façon.

→ Sur le même sujet : Les 25 meilleurs RPG jamais réalisés