Ici chantée par Richard Verreau
PAROLES DE LA CHANSON « MINUIT, CHRETIENS »
Minuit ! Chrétiens, c’est l’heure solennelle Où l’homme Dieu descendit jusqu’à nous, Pour effacer la tâche originelle Et de son père arrêter le courroux Le monde entier tressaille d’espérance A cette nuit qui lui donne un sauveur Peuple, à genoux ! Attends ta délivrance ! Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur De notre foi que la lumière ardente Nous guide tous au berceau de l’enfant Comme autrefois, une étoile brillante Y conduisit les chefs de l’Orient Le Roi des Rois naît dans une humble crèche, Puissants du jour fiers de votre grandeur, A votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche, Courbez vos fronts devant le Rédempteur ! Courbez vos fronts devant le Rédempteur ! Le Rédempteur a brisé toute entrave, La terre est libre et le ciel est ouvert Il voit un frère où n’était qu’un esclave L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer, Qui lui dira notre reconnaissance ? C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt : Peuple, debout ! chante ta délivrance, Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur ! Noël ! Noël ! chantons le Rédempteur !MINUIT, CHRETIENS : une perle historique
- Date : 1843
- Auteur : Placide Cappeau
- Musique : Adolphe Adam
- A sa mélodie qu’on a l’habitude d’entendre à Noël
- A Tino Rossi qui adorait la chanter, et sa voix inoubliable
- Mais aussi, surtout, à ses paroles impressionnantes
Cf. la Chanson de la croisade contre les Albigeois :
Je ne sais qu’en dire, puisse Dieu me bénir ! ils se soucient de la prédication comme d’une pomme pourrie. Cinq ans, ou je ne sais combien, ils se comportèrent de la sorte ; ils ne veulent point se convertir, cette gent égarée : par suite de quoi maints hommes ont été tués, mainte gent a péri et périra encore jusqu’à ce que la guerre soit finie, car il ne peut en être autrement.La Chanson de la croisade contre les Albigeois, Guillaume de Tudèle et Anonyme, traduction par Paul Meyer
Pourquoi MINUIT, CHRETIENS est une chanson très contreversée ?
- Le texte fait peur : il évoque un peuple à genoux, porteur d’un péché originel, venu écouter un fils qui descend du ciel pour apaiser le courroux de son père (Dieu).
- Le texte fait tellement peur qu’il a été censuré, certains diocèses ont fait remplacer les paroles, d’autres ont carrément interdit le chant dans leur église.
Minuit ! Chrétiens, c’est l’heure solennelle où l’homme Dieu descendit jusqu’à nous, pour effacer la tâche originelle et de son père arrêter le courroux
Minuit, chrétiens, au coeur de notre histoire le fils de Dieu vient renaître chez nous pour partager les fruits de sa victoire et de son Père annoncer tout l’amour
J’ai relevé plusieurs expressions frappantes :
- C’est l’heure solennelle
- Effacer la tâche originelle
- De son père arrêter le courroux
- Peuple à genoux
- Votre orgueil
- Courbez vos fronts devant le Rédempteur
- L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer
Que veut dire Rédempteur ?
Le mot Rédempteur est fort. Que veut-il dire au juste ? Larousse nous rappelle que la rédemption est le fait de racheter quelqu’un et de le ramener sur la voie du bien. Dans la religion chrétienne, le Rédempteur désigne donc Jésus-Christ qui aurait racheté le genre humain par sa mort. Si je comprends bien, ce mot signifie directement que l’être humain a besoin dès le départ de se racheter d’une « faute », mais laquelle ? Qu’a-t-il fait de si mal ? Si j’écoute les croyants, ce serait l’ « orgueil » de l’être humain qui serait en cause.Pourquoi le premier couplet fait-il débat ?
Parce que le premier couplet de la chanson Minuit, Chrétiens affirme noir sur blanc que l’être humain serait né dans le péché et qu’une justice divine doit le corriger. Dans la version TOB de la Bible, il est bien dit :Pardonne-nous nos torts envers toi, comme nous-mêmes nous avons pardonné à ceux qui avaient des torts envers nousTraduction Oecuménique de la Bible, Matthieu 6, 5-13
- le capitalisme
- le communisme
- la télévision
- l’argent
- la démocratie
- et de nombreuses autres histoires