Amazing Spider-Man a été le premier film d’une série “reboot”, c’est-à-dire d’un renouvellement de la licence Spider-man au cinéma. Une autre façon de présenter le super-héros, avec d’autres idées, une autre mentalité, d’autres super-méchants, etc.
Ce 1er janvier 2014, Stan Lee, le producteur de la BD Marvel, a annoncé Amazing Spider-Man 2, qui sortira en France le 30/04/2014, en lançant une bande-annonce axée sur le super-méchant “Electro” :
Mais je lui préfère, de loin, la bande-annonce sortie par Sony début décembre 2013, celle en version originale car la version francisée sortie sur Youtube a été complètement dénaturée.
Dans le bande-annonce américaine, Peter Parker dit qu’il vit mal sa condition de super-héros parce qu’il sait pertinemment que plus il combattera des super-méchants, plus il s’attirera des ennemis, et donc qu’un cercle vicieux, autour de sa propre personne, risque de se mettre en place.
Dans la version française (http://youtu.be/DwV-pCkqRwk), quel désastre ! La traduction fait dire à Peter Parker qu’il craint, tôt ou tard, de tomber sur un ennemi plus fort que lui… Trop dur ! Ce n’est pas du tout la même morale ni la même profondeur.
Bref la voici :
Amazing Spider-Man s’est démarqué par un réalisme sympathique à voir pour un film de super-héros. Espérons que cette authenticité perdurera dans le 2ème épisode à venir ainsi que dans les suivants (4 sont déjà prévus).
