Amazing Spider-Man a été le premier film d’une série « reboot », c’est-à-dire d’un renouvellement de la licence Spider-man au cinéma. Une autre façon de présenter le super-héros, avec d’autres idées, une autre mentalité, d’autres super-méchants, etc.
Ce 1er janvier 2014, Stan Lee, le producteur de la BD Marvel, a annoncé Amazing Spider-Man 2, qui sortira en France le 30/04/2014, en lançant une bande-annonce axée sur le super-méchant « Electro » :
Mais je lui préfère, de loin, la bande-annonce sortie par Sony début décembre 2013, celle en version originale car la version francisée sortie sur Youtube a été complètement dénaturée.
Dans le bande-annonce américaine, Peter Parker dit qu’il vit mal sa condition de super-héros parce qu’il sait pertinemment que plus il combattera des super-méchants, plus il s’attirera des ennemis, et donc qu’un cercle vicieux, autour de sa propre personne, risque de se mettre en place.
Dans la version française (http://youtu.be/DwV-pCkqRwk), quel désastre ! La traduction fait dire à Peter Parker qu’il craint, tôt ou tard, de tomber sur un ennemi plus fort que lui… Trop dur ! Ce n’est pas du tout la même morale ni la même profondeur.
Bref la voici :
Amazing Spider-Man s’est démarqué par un réalisme sympathique à voir pour un film de super-héros. Espérons que cette authenticité perdurera dans le 2ème épisode à venir ainsi que dans les suivants (4 sont déjà prévus).
Article utile ? Dites-le à Google. Ajoutez ce blog à vos sources préférées : un clic, et vous le retrouverez dans vos recherches (et l’AI Mode) au lieu du contenu recyclé par des robots. C’est votre façon de reprendre le contrôle sur ce que vous lisez.
Et si vous avez aimé, partagez (c’est le meilleur coup de pouce pour un blog indépendant qui publie sans algorithme ni sponsor déguisé).
Un clic, gratuit. Nécessite d’être connecté à votre compte Google.
Laisser un commentaire