On parle bien de la même Gigi ?
Ce matin, en regardant mes filles se lever et commencer à se réveiller tout doucement, sans vraiment m’en rendre compte j’ai fredonné une chanson. Au bout de quelques secondes j’ai réalisé ce que je faisais et compris ce que je chantais exactement ; les paroles m’étaient venues instinctivement bien que l’anime d’où ce générique est tiré passait à la télé quand j’avais 10 ans.
Problématique
Cette série possède 2 génériques français :
- le premier attribué à la série en avril 1984, date de la sortie dans notre langue,
- et le deuxième, bien plus célèbre, datant de 1986 date de la rediffusion.
Or c’étaient bien les paroles du 1er générique que je chantais. Pourquoi ?
Pourquoi le premier générique de la série
On pourrait penser que c’est celui-là qui m’a marqué parce que c’est le meilleur de deux, le plus entraînant des deux, le plus réussi des deux, mais rien de cela n’est vrai. Les deux possèdent leurs qualités et leurs défauts, avec une mention particulière pour le deuxième plus « musical » ; c’est d’ailleurs celui de 1986 qui est rentré dans la postérité.
Alors pourquoi ? Ma réponse sera simple : à cause de la nostalgie. A cause des souvenirs que, chacun d’entre nous, nous traînons à la manière d’une ombre comme un boulet. C’est notre passé qui nous a construit et qui donne l’impulsion aux mouvements que nous faisons encore aujourd’hui. Plus un évènement se déroule tôt, plus il marque son empreinte en nous. Il y a 20 ans que je n’ai pas revu l’anime Gigi, et pourtant, les paroles de son premier générique sont restées gravées.
La série en elle-même
…est une très bonne série « japanime », même si ce n’est plus ce que je recherche aujourd’hui. Avec le recul, bien sûr, on la trouve un peu trop « magical girl » : on entend par ce terme les anime tel « Sailor Moon » dans lesquels des fillettes possèdent un ou plusieurs pouvoirs magiques et tentent de bonifier le monde.
Mais à l’époque c’était moderne. Qui plus est, Gigi possède des qualités que les anime de maintenant ont complètement oublié d’intégrer. Je m’explique :
L’histoire de Gigi
— Le roi et de la reine de Fenarinarsa (le pays des rêves dans le ciel) expédient leur fille Gigi sur Terre afin de redonner goût aux terriens pour le rêve et la féérie. Un couple de vétérinaires l’adopte, pensant, grâce à un charme, qu’il s’agit de leur propre fille.
— Gigi, accompagnée de ses trois animaux de compagnie (un singe, un chien, un canari), doit faire des bonnes actions afin de rattacher Fenarinarsa à la Terre et n’en faire qu’une seule et même plantète. Pour accomplir sa mission, elle dispose d’une baguette magique : elle peut se transformer en une jeune fille de 18 ans et emprunter les connaissances de n’importe quel métier. On la verra tour à tour médecin, joueuse de tennis, etc. etc.
— Pour la première fois dans un anime à l’époque, en cours de série Gigi meurt renversée par un camion. On voit son enterrement, chose impensable à l’époque ! Son père, roi du pays des rêves, parvient à la faire ressuciter sur Terre mais en tant que simple humaine dénuée de pouvoir magique. Dans la suite des épisodes, à chaque fois qu’elle rêve, elle redevient la Gigi que l’on connaissait avant.
Décalage entre les cultures japonaise et occidentale
Comme toujours dans les pays occidentaux, les anime sont considérés comme des oeuvres de bas étage destinées uniquement aux enfants. Cela se sent dans les deux génériques de Gigi aux paroles vraiment très enfantines. A bien les écouter, le deuxième est quand même bien meilleur que le premier, et pourtant quelque chose d’indéfinissable existe dans la chanson de 1984.
Paroles du 1er générique de l’anime
Générique intitulé « Le monde de Gigi » interprété par Cinthya, pour l’émission Vitamine sur la chaîne de TV française Tf1 (avril 1984) :
Une petite fille s’envole dans le ciel
Gigi oh! Gigi
Elle est magique et presqu’irréelle
Quand elle vole là-haut
Comme une étoile qui brille dans la nuit
Gigi oh! Gigi
Entourée de ses meilleurs amis
Qui jouent et qui rient
Refrain :
C’est le monde magique de Gigi
Un monde d’amour et de joie
C’est le monde magique de Gigi
Au besoin elle sera toujours là
C’est le monde magique de Gigi
Un monde inconnu et lointain
C’est le monde magique de Gigi
Que nous découvrirons demain
Elle sait comment faire jouer la magie
Gigi oh! Gigi
Autour d’elle pas d’ennui ni souci
La vie est belle
Une baguette magique dans la main
Gigi oh! Gigi
Elle aimera toujours les copains
Ca, c’est certain
C’est le monde magique de Gigi
Un monde d’amour et de joie
C’est le monde magique de Gigi
Au besoin elle sera toujours là
Le deuxième générique
…est interprété par Marilyne Lahcène et créé pour l’émission Croques-Vacances en 1986, marquant beaucoup plus les esprits.
— Et vous, lequel est votre préféré ?
⇒ Un autre magical girl : Mai-Hime